‫في الـ12 عاماً التي قضاها‬ ‫"ستالين" في حكمه المطلق‬
‫للعالم الخارجي‬ ‫كان هناك العديد من التقارير المتناقضة‬
‫حول كيفية بناء نظام الاشتراكية في "روسيا".‬
‫"(المكسيك)، أغسطس 1940"‬
‫كانت هناك تقارير عن البناء...‬
‫بئساً يا "فرانك".‬
‫لغتي الإنجليزية ضعيفة.‬
‫يجب عليّ إرجاع الفيديو كل مرة‬
‫لأفهم كافة التفاصيل.‬
‫هل تصدق الصحافة الأمريكية؟‬
‫لا، لكنني أحتاج معرفة‬ ‫طريقة كذبهم على شعبهم.‬
‫أليس من الممكن أنك تحسدهم؟‬ ‫هل ترغب في أن تكون الزعيم؟‬
‫لا تشعر بالأسى من أجلي.‬
‫أنا لم أخسر.‬
‫كما أنك لم تفز أيضاً.‬ ‫حتى في المنزل، أنت تخضع للسيطرة أيضاً.‬
‫ما هي انتصاراتك إذاً يا "تروتسكي"؟‬
‫ها هي.‬
‫انتصاراتي.‬
‫"(المكسيك). 21 أغسطس، 1940"‬
‫يبدو أنك تعتبر "ستالين" فائزاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه فائز، لقد أنشأ إمبراطورية.‬
‫كلا، ليس كذلك. إنه ضحية.‬ ‫رهينة لمخاوفه القديمة.‬
‫يعيش في عالم مليء بأعداء له.‬
‫مع أن معظمهم من نسج الخيال.‬
‫- وكأنه لم يكن لديك أعداء أيضاً.‬ ‫- أقلّها أنني أشعر بحرية...‬
‫أنت!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫الرفيق "تروتسكي"!‬
‫أنت، أطفئ هذا الشيء.‬
‫أنت تلوم "ستالين" كثيراً‬ ‫لكن أنت من أعاد عقوبة الإعدام.‬
‫- أجل، كانت خطوة ضرورية.‬ ‫- لمن؟ لك؟‬
‫من أجل الثورة.‬
‫"(موسكو)، (كرملين). 1918"‬
‫سآخذ هذا، أنا معتاد على استخدامه.‬
‫المسدسات لن تجدينا حين تُردينا أرضاً.‬
‫"موسكو" تحت سيطرتنا الآن‬ ‫لكن هذا لا يعني البلاد بأكملها.‬
‫وحتى لو كانت كذلك، نحتاج التركيز الآن.‬
‫- وإبقاء القوة بأيدينا.‬ ‫- يعرض "ستالين" نفس الشيء على "لينين".‬
‫يناقشان احتمال استبدالك بـ"شاسني".‬
‫من أين حصلت على هذه المعلومات؟‬
‫لا يهم.‬ ‫نفوذك ضعيف في القوات البحرية.‬
‫وتنصيب "شاسني"‬ ‫من شأنه أن يعزز حكمنا ويتركك جانباً.‬
‫- "ياكوف"!‬ ‫- نعم.‬
‫لِمَ أنت صادق معي لهذه الدرجة؟‬
‫لنقُل...‬
‫أنا قلق بشأن قوة "ستالين"‬ ‫لذا أساعد منافسه.‬
‫لسنا خصوماً.‬
‫كلا؟‬
‫ليس هناك شيء تقلق بشأنه.‬
‫"(كرنشتات). أبريل 1918"‬
‫لماذا ننتظره هنا؟‬ ‫لِمَ لا نذهب إلى مكتبه؟‬
‫لا يملك مكتباً. يمضي معظم وقته‬ ‫في السفن أو في حاميته العسكرية.‬
‫أظن أنه يريدنا أن نرى أننا‬ ‫واقفون الآن في منطقته.‬
‫ها قد جاء.‬
‫أيها الرفيق، اقبل اعتذاري إذا سمحت.‬
‫حصل وضع في القوات البحرية‬ ‫تطلب تواجدي في الموقع.‬
‫أتفهم ذلك، "أليكسي".‬
‫أنت البطل الأول لـ"روسيا السوفييتية"،‬ ‫لا داعي لتبرير أفعالك.‬
‫تصف الصحف رحلتك الجليدية‬ ‫بالعمل البطولي.‬
‫تهكمك غير لائق، الرفيق "تروتسكي".‬
‫الثناء له وحده لوجود أسطول البلطيق هنا‬ ‫وإلا لكان بيد الألمان.‬
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫كما ترى، أنا هنا لغرض في غاية الأهمية.‬
‫يتجه الألمان نحو "بيتروغراد"‬ ‫ولا يمكننا فعل شيء لردعهم.‬
‫إذا اخترقوا خط الجبهة‬ ‫فسيحتلون "كرنشتات".‬
‫ومن أجل تجنب أسر أسطول البلطيق‬
‫اتخذنا قراراً بتدميره.‬
‫أفهم الأمر،‬
‫أدرك أنه تدبير غير عادي،‬ ‫لكن ليس لدينا خيار آخر.‬
‫لن يحتلوا "كرنشتات".‬ ‫سنحارب حتى آخر جندي.‬
‫بالتأكيد، لكن هل تعرف،‬
‫وفقاً لاتفاقية "برست ليتوفسك"،‬ ‫لا نملك الحق...‬
‫لقد خاطر جنودي بأرواحهم‬
‫لإخراج الأسطول من "ريفيل"‬ ‫إلى "هلسنكي" وصولاً إلى "كرنشتات".‬
‫وتريدني أن آمرهم بتدميره؟‬
‫تماماً.‬
‫إنها مهمة سرية‬ ‫لهذا سوف نحتاج إلى رجال مؤتمنين.‬
‫بالتأكيد سيلاقي عملهم الدفع بالمقابل.‬
‫لن أشارك في هذا الأمر.‬
‫لا يتعلق الأمر بماذا تريد، "شاسني".‬
‫- إنه أمر!‬ ‫- أرفض تنفيذه.‬
‫أريد تذكيرك بقسمك على الولاء.‬
‫أقسمت لـ"روسيا"، للقوات البحرية.‬ ‫ليس لك من أجل تدميره.‬
‫علم عملاء "دزيرجينسكي"‬ ‫بمؤامرة تحرير عائلة "رومانوف".‬
‫كان علينا توقع هذا.‬
‫إبقاء القيصر في جبال "الأورال"‬ ‫هو بمثابة خلق علم لهم.‬
‫رمز، شيء يبعث على الوحدة.‬
‫يجب أن يُحل هذا الوضع‬ ‫مع القيصر على أي حال.‬
‫لا يمكننا تركه هكذا.‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- سنقوم بعملية مفتوحة.‬
‫مع تغطية إعلامية كاملة.‬
‫سنُري العالم أجمع‬ ‫كيف كان حكم عائلة "رومانوف".‬
‫حربان. عصيان. مجاعة.‬
‫هل الجيش الأحمر قادر على الحفاظ‬ ‫على سلامته خلال الرحلة؟‬
‫السكك الحديدية تحت‬ ‫سيطرة متمردي "التشيك".‬
‫لقد ثاروا بعد محاولتك نزع أسلحتهم.‬
‫حتى لو وفّر الرفيق "تروتسكي" النقل للقيصر،‬
‫ما هي النتائج المحتملة لهذا الأمر؟‬
‫أولئك الذين يدعموننا‬ ‫يعرفون الكثير عن جرائم القيصر.‬
‫ولن يجدنا معارضونا مقنعين بما فيه الكفاية.‬
‫"سيرمكس"، استدعِ "شاسني"‬ ‫إلى "موسكو" في الحال.‬
‫ما السبب؟‬
‫من أجل مكافأته.‬ ‫إنه بطل، أليس كذلك؟‬
‫إذن المرور؟‬
‫- لا يمكنك التقدم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً، الرفيق "شاسني".‬ ‫تفضل بالجلوس.‬
‫اجلس.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمكافأة إذاً؟‬
‫لقد تجاهلت أوامري.‬
‫هل ظننتني حقاً‬ ‫لن أفعل شيئاً حيال الأمر؟‬
‫أوامرك عديمة الأهلية ولهذا فهي مؤذية.‬
‫مؤذية؟ لمن؟‬
‫لـ"روسيا".‬
‫أنت رجل عسكري.‬
‫يجب أن تعرف أن تجاهل أوامر‬ ‫قائد أعلى رتبة منك يعني الخيانة.‬
‫اعتقله.‬
‫"راسكولينكوف"، هل سمعت ما قلت؟‬
‫الرفيق "شاسني"، سلّم سلاحك.‬
‫هذا لن يفيدك، ستجدني المحكمة بريئاً.‬
‫إذاً لا داعي للخوف.‬
‫أنا لست خائفاً.‬
‫لا تنس يا "تروتسكي" الداعم الحقيقي لك.‬
‫خذه من هنا.‬
‫لقد تحديت القوات البحرية‬ ‫باعتقالك لـ"شاسني".‬
‫يريد بعض جنود البحرية المتطرفين‬ ‫الإطاحة بالحكومة البلشفية‬
‫وفرض دكتاتورية‬ ‫أسطول البلطيق بقيادة "شاسني".‬
‫اعتقلهم إذاً.‬
‫لقد سبق واعتقلت التشيكيين، قد ينفع هذا.‬
‫الاعتقالات ستزيد من حدة غضب البحرية.‬
‫نحن مركز القوة،‬ ‫ليس هناك سبب يجعلنا نتكيّف.‬
‫الرفيق "تروتسكي"،‬ ‫أظن أن الجميع متفق‬
‫على أنك تبدو متأنقاً‬ ‫على عملنا الفوضوي لهذا اليوم.‬
‫علينا جميعاً ألا نغض النظر‬ ‫عن جماليات الثورة.‬
‫إن ارتدينا ملابس كتلك‬ ‫فسنبقى غرباء للجماهير.‬
‫أخيراً، وصلنا إلى النقطة الرئيسية.‬
‫النقطة الرئيسية يا "جوزيف"‬ ‫هي خوفنا من حدوث انقلاب.‬
‫كان هذا هدف "شاسني" من البداية.‬
‫هل لديك أي دليل؟‬
‫لديّ الثقة وهذا أهم، الرفيق "سفيردلوف".‬
‫"شاسني" يشكل خطراً على الثورة.‬
‫الحؤول دون حصوله‬ ‫أسهل من محاربته مع العواقب.‬
‫وكيف ستحاربه؟‬
‫الوقت الذي يقضيه "شاسني"‬ ‫في الزنزانة يعمل لصالحه ضدنا.‬
‫كما هو الحال مع عائلة "رومانوف"،‬ ‫نحن نزعج عدونا به.‬
‫أعتقد أن علينا إعادة عقوبة الإعدام.‬
‫- أرفض هذا.‬ ‫- هذا يعيدنا لزمن القيصرية.‬
‫إلغاء عقوبة الإعدام هو انتصار‬ ‫للثورة بحد ذاته!‬
‫يجب علينا التضحية به لصالح هذه الثورة!‬
‫يحيطنا الأعداء من كل جانب، الجميع ضدنا.‬
‫الألمان، التشيكيون،‬ ‫ودعونا لا ننسَ العدو الداخلي.‬
‫نحن في خضم حرب‬ ‫ولن نربحها ما لم نستعمل هذه الأداة.‬
‫- سيُنفر هذا العامة منا.‬ ‫- على العكس.‬
‫أعتقد أنهم سيوافقون.‬
‫سنبرهن لهم أننا مستعدون للمحاربة‬ ‫من أجلهم حتى آخر رمق.‬
‫أعتقد أن الثورة بحاجة‬ ‫لمثل هذه الأداة لدعمها.‬
‫السؤال هو ضد أي فئة سنستعملها؟‬
‫تفضل بالجلوس، اجلس.‬
‫مجرد فكرة عقوبة الإعدام وحدها‬
‫ستكون بمثابة تذكير حكيم للعديد.‬
‫أنا موافق.‬
‫لم يكن يوجد شيء كهذا.‬
‫لا يمكننا السماح له بالخروج.‬
‫إنه عدو.‬ ‫إنها مسألة بقاء.‬
‫بالنسبة لنا وللثورة.‬
‫ستتم تبرئته. شهادتي لن تكفي.‬
‫سوف أدعمك.‬
‫افعل ما أقول وسأتكفل بالباقي، حسناً؟‬
‫أتعرف شيئاً؟ لا تخف.‬
‫أثناء حديثي مع ضباط البحرية،‬ ‫علمت أن "شاسني"‬
‫ينشر شائعات‬
‫أن لديّ خطة لتدمير الأسطول.‬
‫نشر الرفيق "شاسني"‬ ‫هذه الشائعات لهدف واحد...‬
‫ليخلق مؤامرة حول ثورة مضادة في البحرية.‬
‫إن كانت مؤامرة‬ ‫فأين بقية المتآمرين؟‬
‫الرفيق "شاسني"!‬
‫نحتاج إلى الوقت فحسب، الرفيق "شاسني"،‬ ‫حتى نجدهم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ليس هناك أسئلة أخرى‬ ‫يوجهها الدفاع للشهود.‬
‫- قررت المحكمة...‬ ‫- هنالك شاهد للادعاء.‬
‫يريد مفوّض أركان البحرية الرفيق‬ ‫"راسكولينكوف" الإدلاء بشهادته.‬
‫الرفيق "تروتسكي"،‬ ‫لم يُعلن عن "راسكولينكوف" على أنه شاهد‬
‫ولا يُذكر اسمه في الأوراق.‬
‫ما الشيء الأهم؟‬
‫الحقيقة أم الإجراءات؟‬
‫هذه قضية في غاية الأهمية.‬
‫إن أراد الشاهد الإدلاء بشهادته‬ ‫فعلينا أن نسمعه.‬
‫نحن مستعدون للسماع.‬
‫القبطان "شاسني"‬
‫كان يروّج لدعاية الثورة المضادة‬ ‫بين موظفي الوزارة.‬
‫حتى إنه دعاني للانضمام إلى المؤامرة‬ ‫من أجل الإطاحة بالسوفييتية‬
‫وفرض دكتاتورية أسطول البلطيق‬ ‫مما يعني دكتاتوريته الخاصة.‬
‫إنه يكذب!‬
‫- لا تصدقوه!‬ ‫- توقف عن هذا في الحال!‬
‫- أنت حثالة!‬ ‫- أخرجوه من قاعة المحكمة!‬
‫- اجلس!‬ ‫- يا لك من نذل!‬
‫إنه يكذب، لا تصدقوا ما يقول!‬
‫الرفيق "راسكولينكوف"،‬
‫أيمكنك إخبارنا بزمن حصول كل هذا؟‬
‫ماذا تريد بالضبط؟‬
‫متى دعاك "شاسني" للمشاركة في المؤامرة؟‬
‫لا يمكنني ذكر اليوم بالتحديد.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ربما يمكنك تحديد الشهر؟‬
‫أعتقد أنه كان في أبريل.‬
‫حقاً؟‬ ‫ولماذا تخبر الجميع الآن بهذا الأمر؟‬
‫لماذا لم تطلع سلطاتك عليه؟‬ ‫أو تطلب تحقيقاً في هذا الأمر؟‬
‫أتولى المسؤولية الكاملة‬ ‫على الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫أخبرنا عن مكان حدوث هذا الاجتماع.‬
‫لا أذكر، ربما كان في مكتبي.‬
‫هل أقدم الرفيق "شاسني"‬ ‫على ذكر أية أسماء؟‬
‫كما تعرف، ممن سبق واشترك في المؤامرة.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا يعني أنه وُجد اثنان فقط‬ ‫في هذا الاجتماع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫انتهت أسئلتي للرفيق "راسكولينكوف".‬
‫لا يطاوعني قلبي بالقول إنه شاهد أصلاً.‬
‫مستحيل.‬
‫لم يقدم الادعاء أي دليل دامغ‬
‫بشأن الخيانة المزعومة بحق المدعى عليه.‬
‫على العكس تماماً، كل ما سمعناه من محاميه‬
‫يصفه بأنه وطني وخادم مخلص لـ"روسيا".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ستتناقش المحكمة فيما بينها.‬
‫الرفيق "تروتسكي"، ماذا تفعل؟‬
‫- ليس لديك الحق!‬ ‫- اجلس مكانك.‬
‫اجلس مكانك.‬
‫الرفيق "تروتسكي"،‬ ‫ليس لديك الحق بالتواجد هنا.‬
‫نظراً لكون هذه العملية‬ ‫ذات أهمية وطنية كبيرة‬
‫يجب أن أتأكد بأنكم‬ ‫ستصدرون الحكم الصحيح.‬
‫ليس لديك الحق لتعطينا الأوامر.‬ ‫هناك قواعد يجب اتباعها!‬
‫انسَ هذه القواعد إن كانت‬ ‫تتعارض مع المنطق السليم.‬
‫عليكم أن تفهموا جميعاً أنه عدو لنا.‬
‫إنه بطل.‬
‫قام بذلك العمل البطولي واكتسب شعبيته‬
‫حتى يتسنى له استخدامها ضد السوفييتية.‬
‫لقد فشلت لعبته‬ ‫وعلينا تنفيذ عقوبة الإعدام بحقه.‬
‫سأعتبر أي محاولة‬
‫لتخفيف حكمه خيانة.‬
‫باشروا عملكم الآن.‬
‫إعدامه سيجعل منه شهيداً.‬
‫سيجعلني موضع القدوة بنظر الجنود.‬
‫- ثق بي، أدرك سيكولوجية الحشود.‬ ‫- سوف يتمردون.‬
‫لن يفعلوا، ليس لديهم قائد‬ ‫وصفوفهم ليست منظمة.‬
‫علينا استباق الأمور‬ ‫ونوجه ضربتنا أولاً.‬
‫كيف؟ هل سنطلق النار عليه هنا؟‬
‫في وسط "موسكو"؟ سيسمع الناس.‬
‫كلا لن يفعلوا.‬
‫"أغرانوف"!‬
‫قف هنا.‬
‫شغّل العربة.‬
‫الظلام حالك هنا، صوّب الضوء نحوه.‬
‫لا تتعب نفسك.‬
‫صوّب نحو البقعة البيضاء.‬
‫مستعدون!‬
‫صوّبوا!‬
‫إطلاق!‬
‫"(موسكو)، 1918"‬
‫"تروتسكي".‬
‫قتلتَ رجلاً كان أعظم منك.‬
‫سأنقذ "روسيا" بقتلي لك.‬
‫أبي.‬
‫أبي، نسيت الأقلام.‬
‫- اهدأ يا بني.‬ ‫- هذا مؤلم يا أبي.‬
‫ليس مؤلماً.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أنت ولد مطيع، دعنا نذهب.‬
‫إعادة عقوبة الإعدام لتحقيق غاياتك الخاصة.‬
‫فتحت صندوق "باندورا" الشرير‬ ‫بفعلك هذا، صحيح؟‬
‫أصبحت عائلة "رومانوف"‬ ‫الضحايا التاليين على الفور.‬
‫كنا بحاجة إلى إعدام عائلة القيصر.‬
‫ليس من أجل تخويف العدو‬ ‫أو سلبه أمله فحسب.‬
‫كلا، احتجنا أولاً لتعزيز مكانتنا،‬
‫لنظهر لهم أنه لا مجال للرجعة.‬
‫الخيار الوحيد كان الفوز‬ ‫أو الموت أو الخسارة الفادحة.‬
‫هل تعرف أن الأمير "أليكسي"‬ ‫لم يمُت على الفور؟‬
‫أجهزوا عليه بطعنه بحربة.‬
‫لم يكن ذلك من اهتماماتي، قطعاً.‬
‫لا أفهم هذا الاهتمام،‬ ‫أعتبره مخزياً ومشيناً.‬
‫من منظور تاريخي وأخلاقي‬
‫موته يشبه مصير‬
‫آلاف الأطفال المحكوم عليهم‬ ‫بالحكم الأوتوقراطي.‬
‫لم لا تفكر بهم إن كنت‬ ‫مرهف الإحساس لهذه الدرجة؟‬
‫هل حياتهم أقل أهمية في نظر الخالق؟‬
‫لم نكن نسير حسب إحدى مبادئ الخطأ تلك!‬
‫كانت الحاجة التاريخية هي التي تسيّرنا.‬
‫ما خطبهم؟‬
‫هل يريدون حقاً فعل هذا الآن بينما أعمل؟‬
‫بدأت الحديث عن الأخلاق‬ ‫معلقاً على كلام "فوروشيلوف"‬
‫والذي أطلق عليك اسم‬ ‫مؤلف وملهم "الرعب الأحمر"،‬
‫الرجل الذي ضاعف قوته‬
‫من خلال الإعدامات الجماعية‬ ‫للمجتمعات المرموقة.‬
‫"فوروشيلوف"، ليس المثال الأفضل بالتأكيد.‬
‫لديه قوائم بأسماء الذي أعدموا،‬ ‫والتي هي موقعة منك.‬
‫"جاكسون"، لا يمكنك تغيير العالم‬ ‫دون تغيير شيء فيه.‬
‫وفقاً لقواعد الحرب الطبقية‬ ‫فإن جميع أفعالي مبررة.‬
‫أعدمت الأعداء الذين أرادوا‬ ‫إعادة الناس لزمن العبودية.‬
‫لا تظن لوهلة‬ ‫أننا لم نكن في هدف النيران.‬
‫"(روسيا)، 1918"‬
‫- لا داعي للاستعجال، الأمر مهم.‬ ‫- تابع أيها الرفيق.‬
‫وإذاً، يحاول عدونا استرجاع السيطرة‬ ‫على هذا الجزء من الجبهة.‬
‫لهذا يتحتم علينا تعزيز قوة‬ ‫هذه المنطقة لأقصى درجة.‬
‫لا، نحتاج إلى استئناف القتال‬
‫لنخترق صفوفهم‬ ‫بينما يكون العدو في حالة من الذعر.‬
‫سوف نتحمل الخسائر البشرية،‬
‫لكن على هذا الجزء من الجبهة...‬
‫الرفيق "توكاتشوفسكي"، إلى أين تذهب؟‬
‫إلى مقصورتك.‬
‫لقد أخذتَ مكاني، الرفيق "تروتسكي".‬
‫لذا سآخذ مكانك.‬
‫أيمكنني الحصول على الشاي أيها الرفاق؟‬
‫أخبرني، لماذا أنت معنا؟‬
‫- أنا أخدم "روسيا".‬ ‫- هذا واضح، لكن الدوافع الأخرى؟‬
‫قبل 6 أشهر كنت قبطاناً‬ ‫والآن بت أقود جيشاً.‬
‫الأمر يتعلق بالطموح إذاً؟‬
‫أنت لا تشاركنا رؤيتنا، صحيح؟‬
‫ما الشيء الأهم بالنسبة لك، آرائي أم ولائي؟‬
‫يرغب كلانا بجيش أقوى‬ ‫وهذه هي الرؤية التي نتشاركها.‬
‫لقد حققت المستحيل.‬
‫لقد خلقت روحاً للجيش،‬ ‫من ناحية التضحية والقوة.‬
‫لقد تقبلك الجنود، آمنوا بك.‬
‫قبل شهر، كان الناس يدعونك باليهودي الدخيل.‬
‫والآن يقولون إن كافة اليهود في "الكرملين"‬ ‫و"تروتسكي" هو رجلنا.‬
‫كلماتك جميلة، لكن محبة الناس‬ ‫ليس بشيء يُعتمد عليه.‬
‫كان هناك أشخاص يحبونهم‬ ‫في جيش القيصر أيضاً.‬
‫لم يكن لديهم "نابليون" بين حشودهم.‬
‫لماذا تقف هناك مثل التمثال يا "سيرمكس"؟‬
‫هات تقريرك!‬
‫الرفيق "تروتسكي"،‬ ‫جرت محاولة قتل لـ"لينين".‬
‫أطلقت عليه امرأة تدعى "فاني كابلان"‬ ‫باستخدام مسدس دوّار.‬
‫"حالة حرجة"‬
‫سأعود أدراجي إلى "موسكو" فوراً.‬
‫تعدينا مرحلة الخطر.‬
‫يؤكد الأطباء أن "لينين" سيتجاوز هذه الأزمة‬
‫لكنها إصابة خطيرة.‬
‫- سيكون لها تأثير عليه.‬ ‫- وعلينا أيضاً.‬
‫يمكن لهذا الوضع أن يكون درساً لنا جميعاً.‬
‫أي درس؟‬
‫يميل "لينين" إلى التطرق لأقسى التدابير.‬
‫ربما يمكننا استغلال غيابه‬ ‫لتخفيف هذه السياسة.‬
‫ماذا تقترح أيها الرفيق "كامينيف"؟‬
‫وقف إراقة الدماء والإعلان‬ ‫عن سياسة صلح وطني.‬
‫المباشرة في الحوار.‬
‫مع من؟ مع البرجوازية؟ مع الكهنة؟‬
‫لن نأخذ الجميع معنا‬ ‫لهذا المستقبل الذي نصنعه.‬
‫30، 50، 70 بالمئة من إجمالي السكان‬ ‫سيلقى حتفه‬
‫لكن الباقي سيتبعنا نحو الشيوعية.‬
‫كيف لا ترى...‬
‫أن العدو يهاجم أعمال العنف خاصتنا بالمثل؟‬
‫لا، سيكون ردنا أشد بكثير.‬
‫سنتعدى حدود أفعالنا‬ ‫التي يخشون هم من بلوغها.‬
‫سيكون العنف في ذروته.‬
‫سنلغي المحكمة، القانون.‬
‫سنعدم بعضاً من أبرز الجماعات المعادية لنا.‬
‫سوف ننظم معسكرات اعتقال‬
‫لإنشاء نظام فعال يقمع الثورة المضادة.‬
‫لن نعاقب المذنبين فحسب‬ ‫بل سنشمل التهديدات المحتملة أيضاً.‬
‫سنُظهر لهم أن قطرة واحدة من دمائنا‬
‫سنقابلها بنهر من دمائهم.‬
‫إنه يوم ولادة عالم جديد.‬
‫جميع مخاضات الولادة قذرة ودامية.‬
‫إنها مسألة بقاء، إما نحن أو هم.‬
‫يجب أن نثبت لعدونا‬ ‫أننا لن نتوقف حيث توقفوا هم‬
‫وهكذا سوف نكسر إرادتهم.‬
‫أتفق مع الرفيق "تروتسكي".‬
‫سأطلع "لينين" على قولك.‬
‫لا، لا نملك الوقت،‬ ‫علينا التحرك على الفور.‬
‫- أين "كابلان"؟‬ ‫- في الزنزانة.‬
‫أعدموها على الفور.‬ ‫يجب أن تظهر في الصحف غداً.‬
‫ما زلنا نستجوبها‬ ‫لكنها لم تذكر أية أسماء بعد.‬
‫لا نحتاج تلك الأسماء.‬
‫سوف نعدم أولئك‬
‫الذين لن نصحبهم معنا‬ ‫إلى المستقبل الجديد.‬
‫ذلك أسمى شكل من الحرب الطبقية.‬
‫قريباً جداً‬ ‫سيأخذ الاتحاد السوفييتي الذي أنشأته أنا‬
‫نصف العالم معه‬ ‫ومن ثم يتبعه النصف الآخر.‬
‫ماذا تظن إذاً، هل خسرت أم فزت؟‬
‫الأمر كله يتعلق‬ ‫إن كنت أحببت العالم الذي أنشأته أم لا.‬
‫هل نلت ما أردت؟‬ ‫أم أنه انقلب لشيء آخر؟‬
‫إنها عملية متواصلة يا "فرانك".‬
‫بالتأكيد، تحمل الحياة بعض التغيرات معها.‬
‫على الأقل فعلت كل ما بوسعي‬
‫لهزم أعداء الثورة.‬
‫وهذا يعني جميع الأشخاص‬ ‫الذين كانوا ضد البلشفية.‬
‫أجل، لأن البلاشفة كانوا الثورة بنفسها.‬
‫كانوا وحدهم من يدافعون عن الناس البسطاء.‬
‫المزارعون، الجنود، البحارة.‬ ‫هم فقط.‬
‫مع من كنت تتعارك في "كرنشتات" إذاً؟‬
‫لم يكن هناك نبلاء أو كهنة.‬
‫فقط العمال وجنود البحرية‬ ‫نفسهم الذين أوصلوك للسلطة.‬
‫"(كرنشتات)". مارس 1918"‬
‫لثلاثة أعوام ونصف‬
‫امتلك البلاشفة سارقو السلطة السيطرة‬
‫لثلاثة أعوام ونصف‬ ‫قامت فرقهم بسرقة المزارعين‬
‫ليتركوهم جائعين.‬
‫لثلاثة أعوام ونصف‬
‫كانوا يقدمون التضحيات لآلهتهم الدامية‬
‫"لينين" و"تروتسكي".‬
‫حتى الجنود أنفسهم يصدقون‬ ‫حكايتنا عن البحارة الثوريين.‬
‫أأنت متأكد أن عمال "بيتروغراد"‬ ‫لن يقدموا الدعم لهم؟‬
‫الوحيد الذي يتحكم بالإعلام والعقول‬ ‫هو الرفيق "توكاتشوفسكي".‬
‫أخبرناهم أن الذي حرّض إلى هذا الشغب‬ ‫هو "كوزلوفسكي"، جنرال قيصري.‬
‫والعمال يكرهون مثيري الشغب‬ ‫أكثر مما يكرهوننا.‬
‫- هل يكرهك العمال؟‬ ‫- البعض منهم.‬
‫ليس جميع العمال على وفاق،‬ ‫لكن هذا آخر شيء قد يقلقنا.‬
‫نطالب بالقوة الحقيقة للشعب!‬
‫أجل!‬
‫نطالب بتوفير فرص‬ ‫للمستقلين عن الأحزاب.‬
‫أجل!‬
‫أعيدوا القوة الحقيقة‬
‫للسوفسيتية التي انتهكتها‬ ‫الديكتاتورية الشيوعية.‬
‫أجل!‬
‫دعوا المزارعين يكونوا‬ ‫الأصحاب الحقيقيين لقطع الأراضي.‬
‫أجل!‬
‫من الأفضل لك أن تخبرني‬ ‫كيف ستقمع هذا التمرد.‬
‫أفضل رفض استلام هذه المهمة‬ ‫إن كان ممكناً.‬
‫لماذا؟‬
‫هذه ليست بجبهة.‬
‫محاربة عدوك الخارجي شيء‬
‫ومعاقبة شعبك وعمالك وبحّارتك‬ ‫شيء آخر مختلف تماماً.‬
‫منذ متى أصبحوا شعبك،‬ ‫الرفيق "توكاتشوفسكي"؟‬
‫لا يكمن في الأمر بسالة، على أي حال.‬
‫لنرَ الأمر من المنظور الآخر.‬
‫إنه تحدي، اختبار لمهاراتك في القيادة.‬
‫مرحباً.‬
‫انظر للأمر على أنه مفوضية مستقلة.‬
‫- مستقلة؟‬ ‫- مسرحية.‬
‫أدِ دورك بما أن لديك أفضل دور هنا.‬
‫أنت متخصص موهوب‬ ‫لطالما تحقق أهدافك.‬
‫ولهذا أظن أن الأمر‬ ‫لن يشكل عقبة بالنسبة لك.‬
‫من الآن فصاعداً‬
‫نحن الثوار البحريون لـ"كرنشتات".‬
‫لنشرع بفعل ما توجب علينا فعله منذ زمن.‬
‫لنحرر "روسيا"!‬
‫نحن من أطحنا بالقيصر.‬ ‫لنطرد أولئك الشيوعيين أيضاً.‬
‫أجل! أجل! أجل!‬
‫توقف هنا! توقف.‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- وقود، إنهم يحرقون الجثث.‬
‫الرفيق "تروتسكي".‬
‫هل تذكرني؟‬
‫أنا "ياكوف أغرانوف".‬ ‫لقد قتلنا "شاسني" معاً.‬
‫أنا ملتحق بهيئة "تشيكا" الآن.‬
‫لدينا الكثير لنفعله بعد.‬
‫ما زال هناك شركاؤهم وأصدقاؤهم وعائلاتهم.‬
‫علينا أن نتعامل مع هؤلاء الحثالة.‬
‫"(موسكو)، 1921"‬
‫لا يبلي "لينين" حسناً.‬
‫يقول "ناديجدا" إنه ضعيف‬ ‫ويغيب كثيراً عن الوعي في العمل.‬
‫لديه أريكة في مكتبه الآن‬ ‫ويرتاح عليها معظم الوقت.‬
‫ومن المسؤول الآن؟‬
‫"ستالين".‬
‫لقد ازدادت قوته في غيابك.‬
‫جمع الكثير من الحشود حوله‬ ‫وسلّمهم مناصب عليا.‬
‫يتصرف وكأنه وزير تركي.‬
‫- مرحباً الرفيق "تروتسكي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا يمكنك زيارته.‬ ‫يسمح الأطباء له بالعمل صباحاً فقط.‬
‫لن أستغرق طويلاً.‬
‫جميعنا نتعلم كيف نتكيّف،‬ ‫الرفيق "تروتسكي".‬
‫الأمر ينطبق عليك أيضاً.‬
‫سأحضر في الغد.‬
‫سيذهب "لينين" إلى "غوركي" غداً.‬
‫تعال إليّ في الساعة الثامنة‬ ‫لنناقش كافة التفاصيل.‬
‫كان من الممكن مناقشتها الآن‬ ‫لكنني مشغول، للأسف.‬
‫إنها حالة مد وجزر.‬ ‫وضعت الحرب أوزارها، أنت أديت عملك‬
‫والآن حان دورنا.‬
‫عندما كنت طفلاً‬
‫في "سيمبيرسك"‬
‫كان هناك بواب.‬
‫كانت لديه فكرة‬
‫أن سبب كل الأشياء السيئة هو الكتب.‬
‫كان يعتبرها نوعاً من التعليمات‬
‫القادمة من عالم الشيطان.‬
‫لقد آمن حقاً بأن الناس‬ ‫قد يصابون بالعمى بسبب الكتب.‬
‫كنت أضحك عليه في ذلك الوقت،‬ ‫لكنني أراه محقاً الآن.‬
‫لقد أصبنا بالعمى.‬
‫لطالما كنت واعياً لأفعالي.‬
‫لست نادماً على شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫وهل أنا نادم على ما فعلته بالقيصر؟‬
‫حتى إنه لم يكن يفهم شيئاً.‬
‫لم يحظَ بفرصة.‬
‫لم يكن يدرك حتمية الموت.‬
‫اضطر أن يكذب على الأطفال‬
‫ويخبرهم أن الأمور على ما يرام.‬
‫كما هو الحال بالنسبة لك، لقد وعدت‬ ‫الأطفال أن الأمور ستكون على ما يرام.‬
‫أجل.‬
‫عليك أن تجعل عدوك يتوقع الموت.‬
‫استمتع بالخوف، حيث سيأكله من الداخل.‬
‫كما فعل "ستالين" بك.‬
‫لا أهتم بشأنه.‬ ‫إنه ليس بسجن وأنا رجل حر.‬
‫لا تكذب على نفسك، "ليون".‬
‫أنت تهرب إلى عالم مليء بالخيال والأشباح.‬
‫لأنك خائف فحسب.‬
‫ومهما قلت، فأنت تعرف‬
‫أنك تتنفس الآن لأن الرجل‬ ‫صاحب الشارب سمح لك بالعيش.‬
‫- يكفي هذا.‬ ‫- تنظر دائماً‬
‫إلى أولئك الناس من حولك وتتساءل:‬
‫"من سيقدم على خيانتي ومتى؟"‬
‫- اصمت!‬ ‫- وأنت تصرخ من الداخل:‬
‫"أسرع! لا يمكنني التحمل أكثر."‬
‫لست خائفاً من الموت.‬
‫الجميع يخاف، وأنت أيضاً.‬
‫أنت كالبقية، أنت لست إلهاً أو نبياً.‬
‫أنت إنسان من دم ولحم.‬
‫وأنت خائف لأنك لا تعرف‬
‫ماذا يوجد في الجانب الآخر.‬
‫ماذا إن توجب عليك الرد؟‬
‫ماذا سيكون جوابك لهم؟‬
‫وتقول لي إنك لست خائفاً.‬
‫اذهب، اذهب خارجاً للشارع.‬
‫أنهِ الأمر على الفور.‬
‫هيا! أنا لست خائفاً منك.‬
‫هل تسمعني؟ أين أنت؟‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫يا سيد؟‬
‫"بابلو"، استدعِ سيارة الإسعاف،‬ ‫هذا السيد مريض.‬
‫"ليون"!‬
‫"سيلفيا"، أحضري الطبيب.‬
‫ترجمة: سوسن جابر‬